1
00:00:10,967 --> 00:00:15,967
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:41,051 --> 00:01:43,470
[PRIVANJE ROCK GLASBE]
3
00:02:02,409 --> 00:02:05,245
Kaj za vraga?
4
00:02:07,457 --> 00:02:09,333
Vau, hej!
5
00:02:10,209 --> 00:02:12,296
Poglej kdo je tukaj.
6
00:02:13,464 --> 00:02:15,382
-Končno!
-Poglej jo
7
00:02:15,549 --> 00:02:17,593
zdaj z lastnim poslom.
8
00:02:17,759 --> 00:02:20,659
Za pomoč imam nekaj radijskih povezav
s ponedeljki in torki
9
00:02:20,972 --> 00:02:24,392
poleg tega razmišljam o
kasneje dodamo nekaj tekmovanj.
10
00:02:24,517 --> 00:02:26,145
-Glenlivet, kajne, Ton?
-Ja.
11
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
-Sil?
-Samo seltzer, draga.
12
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
Christopher tukaj?
13
00:02:31,651 --> 00:02:34,404
Ali naj bi bil?
14
00:02:34,988 --> 00:02:38,409
-Hočeš, da ga pokličem?
-Tam se bova usedla.
15
00:02:42,705 --> 00:02:45,334
VIP miza je boljša.
16
00:02:52,759 --> 00:02:54,761
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
17
00:02:59,433 --> 00:03:01,185
halo?
18
00:03:02,353 --> 00:03:05,148
Obveščevalec FBI?
19
00:03:07,234 --> 00:03:08,934
Verjetno sem bil izven dosega, Carm.
20
00:03:09,194 --> 00:03:12,656
Vaš računovodja vas ni dosegel?
A.J. je rekel, da je govoril s tabo pred nekaj urami.
21
00:03:12,740 --> 00:03:16,118
No, Ginsberg me ni poklical.
22
00:03:18,247 --> 00:03:21,458
Zjebal jo bom
z obrazom navzgor, preden jo ubijem.
23
00:03:21,625 --> 00:03:24,295
Glej, rekel sem, da bom govoril
njega, zato bom govoril z njim.
24
00:03:24,420 --> 00:03:27,131
Bratranec Brian odhaja
nepremičninske papirje do jutri.
25
00:03:27,298 --> 00:03:31,262
Dobro, komaj si jih želim ogledati.
26
00:03:40,480 --> 00:03:43,109
-[KONEC GLASBE]
-[PLOKAS]
27
00:03:48,865 --> 00:03:52,202
Opustimo to za Radio No Soap.
28
00:03:56,249 --> 00:03:59,419
Je bil to komplet parnega valja?
29
00:03:59,586 --> 00:04:02,840
Vzemite enega od njihovih novih
Prodam CD-je, spredaj zgoraj.
30
00:04:03,132 --> 00:04:05,175
[PRIVANJE ROCK GLASBE]
31
00:04:19,150 --> 00:04:20,736
Daj no, Giovanni.
32
00:04:20,861 --> 00:04:24,239
Jezus Kristus, posral si je hlače.
33
00:04:44,346 --> 00:04:46,432
[ODDALJENO GRMLJANJE]
34
00:04:51,812 --> 00:04:55,275
-Ne, ne, ne.
-Želiš, da to ponovim, kaj?
35
00:04:56,652 --> 00:04:58,904
-[KRIČANJE] Ne, ne!
-[UDARANJE SE NADALJUJE]
36
00:04:59,196 --> 00:05:01,616
-Mislim, da ne razume.
-Udari ga še enkrat.
37
00:05:03,493 --> 00:05:06,413
[LJUDJE NAVIJAJO NA TV]
38
00:05:13,963 --> 00:05:17,759
Hej, izvoli! Kar dobro.
39
00:05:17,884 --> 00:05:19,804
[LJUDJE SE SMEJO NA TV]
40
00:05:20,680 --> 00:05:23,182
V redu, no, to je super.
41
00:05:26,478 --> 00:05:29,314
V redu, pripeljimo ven tvojega ljubimca.
42
00:05:29,731 --> 00:05:32,981
Teža, ki jo je pridobila na rehabilitaciji!
Kako si lahko to naredil sebi?
43
00:05:33,236 --> 00:05:36,489
Vedno je imela slabo pločevinko. To je genetsko.
44
00:05:39,535 --> 00:05:42,454
halo? Živjo, mama. kaj se dogaja
45
00:05:42,579 --> 00:05:45,875
Adriana, dobila si klic.
46
00:05:47,585 --> 00:05:49,754
Ma, počakaj malo.
47
00:05:50,881 --> 00:05:53,551
-Halo?
-Adriana, jaz sem.
48
00:05:53,718 --> 00:05:57,418
-Zakaj za vraga me kličeš sem?
-Ne odloži, samo poklical bom nazaj.
49
00:05:57,723 --> 00:06:02,936
Ma, te pokličem kasneje. Vem, mama.
Prekleto, pobral bom Sensodyne.
50
00:06:03,270 --> 00:06:06,733
-Norman, to moram sprejeti.
-Ade, balayage sem dobila pri 11.
51
00:06:06,858 --> 00:06:09,861
-Me spremljaš?
- Radi bi govorili s teboj.
52
00:06:09,986 --> 00:06:14,575
-AandB Bakery, Route 10, East Hannover.
-Se moram voziti vse tja gor?
53
00:06:14,742 --> 00:06:17,036
Želite, da se pogovarjamo s tabo
v vaši soseski?
54
00:06:17,412 --> 00:06:20,462
In ne hodi nikamor. Imamo
enota, ki opazuje lepotni salon.
55
00:06:25,629 --> 00:06:28,424
- Dobim luči in vosek.
-Počakali bomo.
56
00:06:33,555 --> 00:06:35,640
-Janice, živjo.
-Živjo.
57
00:06:35,933 --> 00:06:37,435
Poslušaj, ne morem ostati.
58
00:06:37,560 --> 00:06:40,730
Pravkar sem pripeljal Bobbyja ml.
Par iger za Xbox
59
00:06:40,855 --> 00:06:42,691
moj prijatelj je gorel zanj.
60
00:06:42,816 --> 00:06:46,653
Jojo. Živjo, vau. Kaj delaš tukaj?
61
00:06:46,779 --> 00:06:50,033
Janice, poglej se.
62
00:06:50,366 --> 00:06:53,953
Naredil sem Bobbyja in otroke
nekaj mojega piščanca Marsala.
63
00:06:54,287 --> 00:06:56,624
V takih časih, jaz
spomnim se, ko sem izgubil Mikeya.
64
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
Nemogoče je razmišljati o hrani,
65
00:06:59,418 --> 00:07:02,589
ampak kot predsednik
pravi, da moramo nadaljevati.
66
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
Družina mora jesti.
67
00:07:04,758 --> 00:07:08,596
Potem grem po otroke
šola, Bobby. Brez argumenta.
68
00:07:08,721 --> 00:07:11,641
Vendar se drži.
Kajne, Bobby?
69
00:07:11,808 --> 00:07:13,934
Janice, pusti to.
Deklica pride danes.
70
00:07:14,018 --> 00:07:15,521
Potem raje naredim te lonce.
71
00:07:15,646 --> 00:07:21,361
Videl sem Rigoberta s tem bakrom
Tuffies. Kaj je naredila s tem teflonom!
72
00:07:21,528 --> 00:07:24,989
Kadarkoli hočeš izpustiti Sophio
in mali Bobby stran, ne bodi sramežljiv.
73
00:07:25,323 --> 00:07:28,035
Resno mislim. Mojim otrokom bi bilo všeč.
74
00:07:28,410 --> 00:07:31,831
Kako je Michael Jr.
Jemlješ Ritalin, Jo?
75
00:07:31,997 --> 00:07:35,669
Kako zdravijo otroke
danes je to odgovor za vse.
76
00:07:35,794 --> 00:07:38,505
In potem se sprašujejo zakaj
najstniki so zasvojeni z drogami.
77
00:07:38,672 --> 00:07:41,425
Če ima otrok sladkorno bolezen,.
dali bi mu inzulin.
78
00:07:41,592 --> 00:07:44,636
-Nisem tako mislil.
-Bobby mora vseeno priti domov.
79
00:07:44,720 --> 00:07:48,433
Karen ga je vedno prisilila, da naredi domačo nalogo
pred večerjo ali pa ni bilo opravljeno.
80
00:08:03,826 --> 00:08:06,037
Piščanec, Bobby.
81
00:08:06,371 --> 00:08:10,041
Postavite v pečico na 350 stopinj za 20
minut. Samo pogreti ga želite.
82
00:08:10,375 --> 00:08:15,882
In če imate jajčne rezance,
bolje je prvo noč, zato uživajte.
83
00:08:16,048 --> 00:08:17,675
Hvala, Jojo.
84
00:08:30,523 --> 00:08:34,778
-Vsi so bili tako prijazni.
-Stavim.
85
00:08:38,032 --> 00:08:40,827
Poglej vse te
enolončnice so ljudje prinesli.
86
00:08:42,120 --> 00:08:46,167
Polnjene školjke. Gabriella.
87
00:08:47,752 --> 00:08:51,548
-Žiti.
- Karen je to naredila.
88
00:08:53,550 --> 00:08:56,470
-Oprosti.
-To je njen zadnji ziti preden je umrla.
89
00:08:56,720 --> 00:08:58,765
Nisem vedel.
90
00:09:00,683 --> 00:09:03,895
[Vopi] Tako zelo sem jo imel rad.
91
00:09:04,063 --> 00:09:08,067
Bogu se zahvaljujem za vsako
dan, ki sva ga preživela skupaj.
92
00:09:08,192 --> 00:09:12,948
-Bila je angel.
Vem. Bila je posebna.
93
00:09:21,916 --> 00:09:23,919
Gospodična La Cerva.
94
00:09:25,128 --> 00:09:29,884
Agent Harris. Spoznala sva se.
To je agent Sanseverino.
95
00:09:30,051 --> 00:09:33,262
-Živjo, Adriana.
-Jej sranje, Danielle.
96
00:09:33,638 --> 00:09:35,974
Ali kakor koli že ti je ime.
97
00:09:36,558 --> 00:09:39,144
Dobiš latte? pecivo?
98
00:09:39,478 --> 00:09:42,940
Samo želim, da me pustiš pri miru.
Kolikokrat ti moram povedati?
99
00:09:43,024 --> 00:09:45,026
nič ne vem.
100
00:09:45,151 --> 00:09:48,947
Ljudje samo poskušate prestrašiti
jaz. Nihče ne poskuša prizadeti Christopherja.
101
00:09:49,115 --> 00:09:52,034
Kaj je sinoči počel v Yonkersu?
102
00:09:53,077 --> 00:09:55,246
Kaj? ne vem
103
00:09:55,622 --> 00:09:58,207
Nekdo ga je videl imeti
pijače v gostilni Renaissance
104
00:09:58,291 --> 00:10:00,669
s posameznikom po imenu Chip Zoto.
105
00:10:00,836 --> 00:10:04,882
Christopher kdaj omeni a
Chip Zoto ali čisto navaden Chip?
106
00:10:05,008 --> 00:10:08,177
-Ne.
- Evo, kaj je problematično:
107
00:10:08,303 --> 00:10:11,807
Ne veš, kje je, torej
kako veš če je v težavah?
108
00:10:11,974 --> 00:10:13,726
Ukvarja se s heroinom, organiziranim kriminalom
109
00:10:13,851 --> 00:10:16,062
se druži z
nekaj nevarnih ljudi.
110
00:10:16,521 --> 00:10:20,567
-Da ne omenjam samega Tonyja Soprana.
-Vidiš, tu se motiš.
111
00:10:20,734 --> 00:10:23,134
Tony ne bi ničesar dovolil
zgodi Christopherju.
112
00:10:23,279 --> 00:10:24,905
So bratranci. Ljubi ga.
113
00:10:25,072 --> 00:10:27,701
Ljubil je Pussy Bonpensiero.
Kaj se mu je zgodilo?
114
00:10:27,868 --> 00:10:32,164
-Je v programu za zaščito prič.
-Dwight, je šel v program?
115
00:10:32,330 --> 00:10:35,626
-Veš kaj o tem?
-Ne.
116
00:10:35,793 --> 00:10:36,961
Slišali bi.
117
00:10:37,253 --> 00:10:41,133
In tvoj stric Richie, jaz
recimo, da je tudi on v programu.
118
00:10:41,967 --> 00:10:43,761
On je.
119
00:10:47,015 --> 00:10:48,808
Ali ne?
120
00:10:54,273 --> 00:10:58,194
Adriana, to je izhod zate.
Pred sabo imaš vse življenje.
121
00:10:58,319 --> 00:11:01,198
Radi bi videli, da bi vidva imela priložnost.
122
00:11:01,323 --> 00:11:02,908
v redu
123
00:11:03,658 --> 00:11:06,704
-Prišel bom nazaj.
-Kam greš?
124
00:11:07,288 --> 00:11:09,999
Delal boš
z agentom Sanseverinom tukaj.
125
00:11:10,166 --> 00:11:11,876
Kaj?
126
00:11:12,293 --> 00:11:14,797
zakaj?
-To je zaradi vaše lastne varnosti.
127
00:11:14,963 --> 00:11:18,884
In veš, o čem sva govorila
približno? O malih bitjih?
128
00:11:19,009 --> 00:11:22,013
- Vso srečo s tem. Resno mislim.
-Jebi se.
129
00:11:30,773 --> 00:11:32,651
[SOBS]
130
00:11:36,780 --> 00:11:40,080
Več kot nam lahko poveste, več
lahko pomagava tebi in Christopherju.
131
00:11:41,369 --> 00:11:46,041
Ne potrebuje tvoje pomoči.
Zna poskrbeti zase.
132
00:11:48,836 --> 00:11:51,171
-Hočeš vodo?
-Ja.
133
00:11:51,339 --> 00:11:55,802
-Kako je Tony zadnje čase?
-Nimam pojma, sem ti rekel.
134
00:11:55,969 --> 00:11:59,348
-Ste bili v hiši?
-Ne grem tja.
135
00:12:01,809 --> 00:12:03,102
Komaj kdaj.
136
00:12:03,269 --> 00:12:06,356
No, to bi moralo biti tvoje
področje fokusa, če je mogoče.
137
00:12:06,731 --> 00:12:08,441
Ne počutim se dobro.
138
00:12:22,416 --> 00:12:25,003
Tukaj. Še malo soli?
139
00:12:25,378 --> 00:12:27,463
Ne, okusno je.
140
00:12:29,048 --> 00:12:32,970
-Govoril sem z bratrancem Brianom.
-Carm, videl bom Ginsberga, v redu?
141
00:12:33,095 --> 00:12:37,017
Ne, tega ne. Dal mi je brezplačen nasvet
medicinski stalež, ki se bo kmalu preselil.
142
00:12:37,142 --> 00:12:41,062
- Rekel je, da bi morali vložiti 10.000 dolarjev.
- Oh, 10.000?
143
00:12:41,188 --> 00:12:43,316
-Ni tako veliko.
-Prav.
144
00:12:43,441 --> 00:12:45,318
To ni smiselna naložba.
145
00:12:45,443 --> 00:12:50,240
Toliko o računalniku Dell
kupljen leta 1989 je danes vreden 5 milijonov.
146
00:12:52,492 --> 00:12:55,037
Pri nas tega ni
denar pri roki prav zdaj.
147
00:12:55,162 --> 00:12:56,998
Stvari so tesne.
148
00:12:57,123 --> 00:13:00,084
Ne bereš časopisov? Gospodarstvo.
149
00:13:00,960 --> 00:13:04,006
No, zvenelo je kot a
čudovita priložnost.
150
00:13:05,257 --> 00:13:07,176
Kaj boš naredil, kaj?
151
00:13:44,135 --> 00:13:48,516
Waldorf Astoria za konje nazaj
tukaj Ženin, trener, trije obroki na dan.
152
00:13:48,808 --> 00:13:50,100
-[SPROVA ZVOKE POLJUBLJEVANJA]
-[KOZJE BREJA]
153
00:13:50,184 --> 00:13:52,270
Ne, Ton, pazi
za kozo. Zadeva.
154
00:13:52,395 --> 00:13:55,274
-Moja Nonna Lento je kuhala kozo.
-Kaj počne tukaj?
155
00:13:55,440 --> 00:13:58,990
Konji imajo radi družbo. Morski piškoti
imel svojega konja, s katerim je potoval.
156
00:13:59,111 --> 00:14:01,281
Kako vam je to všeč?
Imaš konja, Tony?
157
00:14:01,447 --> 00:14:03,449
Prosim, kot njegov računovodja ...
158
00:14:03,783 --> 00:14:09,081
Nekajkrat sem razmišljal o tem,
ampak to je žival, to je zaveza.
159
00:14:09,206 --> 00:14:11,256
Ne povej mi z
spet razpokane golenice.
160
00:14:11,375 --> 00:14:14,170
Ne, v redu je. Imeli smo krasno jutro.
161
00:14:14,296 --> 00:14:17,799
-Jezus, to je lep konj.
-Ona bo steklenica LePagea
162
00:14:17,966 --> 00:14:20,427
-če ne zmaga.
-Bubeleh, hočeš gotovo stvar?
163
00:14:20,511 --> 00:14:23,139
Kupite obveznice. Lois je najboljši trener tukaj.
164
00:14:23,472 --> 00:14:28,270
Ta chooch mi prodaja a
konja, naslednji teden začne izgubljati.
165
00:14:28,437 --> 00:14:31,815
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Tekla je naprej za dve dolžini
166
00:14:31,982 --> 00:14:34,360
-nato se je ustavila v hrbtnem delu.
-Ustavil?
167
00:14:34,485 --> 00:14:37,488
-Upočasnjeno. Končal četrti.
-Kot brez denarja.
168
00:14:37,864 --> 00:14:40,534
Poskusi jo zadržati. obdrži
nekaj za zaključek.
169
00:14:40,909 --> 00:14:43,620
Konj je prvi tekač.
Rada teče spredaj.
170
00:14:43,954 --> 00:14:47,124
-No, kaj pa, če ne zmaga?
- Tu se moram strinjati z Lois.
171
00:14:47,208 --> 00:14:52,173
- Konj ima stil. Ne zajebavaj se s tem.
- Njena današnja proga. hitro
172
00:14:52,298 --> 00:14:55,051
- In res je narisala eno luknjo.
- Končano, rečeno, končano.
173
00:14:55,176 --> 00:14:59,389
Tony, z vsem spoštovanjem, sem
nagnjeni k prepuščanju strokovnjakom.
174
00:14:59,514 --> 00:15:02,142
-Jaz tudi.
-V redu.
175
00:15:02,642 --> 00:15:04,979
Žica do žice.
176
00:15:05,104 --> 00:15:08,316
In reci temu pritlikavcu ne
biti sramežljiv z bičem.
177
00:15:10,526 --> 00:15:12,654
Ko bi le njegova mama upoštevala ta nasvet.
178
00:15:14,156 --> 00:15:16,241
To nosiš na sodišču?
179
00:15:17,452 --> 00:15:19,120
[ZVONI NA VRATIH]
180
00:15:19,245 --> 00:15:22,165
- Jaz ga bom dobil.
-Kaj zdaj?
181
00:15:24,043 --> 00:15:25,878
Tvoja nečakinja je.
182
00:15:27,046 --> 00:15:29,215
Dobro jutro, stric Jun.
183
00:15:30,049 --> 00:15:32,094
Odlična kravata!
184
00:15:32,260 --> 00:15:34,429
-Kaj je to?
-Nocoj večerja.
185
00:15:34,554 --> 00:15:36,640
Nekaj okusnega piščanca Marsala.
186
00:15:36,974 --> 00:15:40,978
Murf, 350 pečica za 20
minut, samo da je vroče.
187
00:15:41,104 --> 00:15:44,108
-In če imate nekaj jajčnih rezancev …
-Pojdi pripelji avto.
188
00:15:46,485 --> 00:15:48,487
-Kam greš?
-Grem po jakno.
189
00:15:48,612 --> 00:15:52,200
jaz ga prinesem. Pojdi po
avto, zamujamo.
190
00:15:52,325 --> 00:15:55,495
Moram iti gor, pojdi
nekaj drobiža za parkirišče.
191
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
Nameraval sem se lotiti
sodišče, da pokažem svojo solidarnost.
192
00:15:59,458 --> 00:16:03,463
Toda ta stvar z Bobbyjem,
potrebuje pomoč pri teh otrocih.
193
00:16:03,630 --> 00:16:07,551
-Potrebuje pomoč? Sodijo mi za življenje.
- Prestal bo to.
194
00:16:07,717 --> 00:16:11,305
kdaj? Čakam kot
potrpežljivost na spomeniku.
195
00:16:17,146 --> 00:16:18,946
Res si odvisen od njega, kajne?
196
00:16:19,481 --> 00:16:24,529
No, ta pa vozi kot a
mala stara gospa. Plin, zavora, plin, zavora.
197
00:16:24,696 --> 00:16:31,078
Veš, spomnim se, da je oče to rekel
nekega dne bo Bobby tvoja vodilna točka.
198
00:16:31,203 --> 00:16:33,456
Moj brat je to rekel?
199
00:16:34,958 --> 00:16:37,335
Bobby je bil še vedno a
glavni natakar, ko je Johnny umrl.
200
00:16:37,502 --> 00:16:42,216
Bobbyju gre bolje. Imeli smo
včeraj zelo zdravilen dan.
201
00:16:42,341 --> 00:16:46,304
Pomagal sem mu iti skozi Karenino
stvari za svetega Vincencija Paulskega.
202
00:16:46,471 --> 00:16:49,391
Psihološko gledano je to ogromno.
-Včeraj?
203
00:16:50,225 --> 00:16:52,478
-Bobby je bil doma?
zakaj?
204
00:16:53,729 --> 00:16:56,316
Moral bi vzeti
skrbeti za nekaj zame.
205
00:16:56,441 --> 00:16:59,694
-Kaj je bilo?
-Prekleto.
206
00:17:00,028 --> 00:17:03,324
Vsak od nas je sam
v prekletem vesolju.
207
00:17:09,122 --> 00:17:11,166
Torej to sranje z načrtovanjem posesti ...
208
00:17:11,333 --> 00:17:14,420
Carmela si ga želi in jaz sem ga dobil
nič proti temu, da se dobro uredi.
209
00:17:14,504 --> 00:17:17,131
Polovica teh cetriolov
živeti od enega dne do drugega.
210
00:17:17,256 --> 00:17:21,803
Blue-chip portfelj, kot ga ima tvoj bratranec
namiguje, da sledimo inflaciji
211
00:17:22,137 --> 00:17:25,724
če to osrečuje tvojo ženo, pojdi z Bogom.
212
00:17:26,184 --> 00:17:27,685
hvala
213
00:17:28,686 --> 00:17:31,605
Moral bi narediti
denar, ona skrbi za hišo.
214
00:17:31,689 --> 00:17:34,026
Tako mora biti.
215
00:17:34,610 --> 00:17:36,695
Carmela je pametna ženska. Začnemo zmagovati
216
00:17:36,820 --> 00:17:40,158
to bo Intel in
Coca-Cola to. Nikoli se ne bo končalo.
217
00:17:40,325 --> 00:17:42,661
-Tony!
- Čas objave je v eni minuti.
218
00:17:42,786 --> 00:17:46,582
-Anthony!
-To drugo, kar ti je svetoval bratranec.
219
00:17:46,707 --> 00:17:51,045
Trust življenjskega zavarovanja? Velika rdeča zastava.
220
00:17:51,212 --> 00:17:54,049
Kaj? Otrok pravi tam
je imel ogromne davčne ugodnosti.
221
00:17:54,216 --> 00:17:56,260
Karmeli. Ko umreš.
222
00:17:56,635 --> 00:18:01,558
Ampak danes, če kaj
nepredvideno bi se moralo pojaviti, ločitev, recimo
223
00:18:01,724 --> 00:18:05,312
ta vrsta zaupanja je nepreklicna.
To pomeni, da se ne da spremeniti.
224
00:18:05,437 --> 00:18:08,691
Vložiti morate peticijo
sodišče in še takrat...
225
00:18:10,526 --> 00:18:14,489
Ne razumi me narobe. A
zaupanje samo po sebi je dobra stvar.
226
00:18:14,614 --> 00:18:19,287
Izogiba se oporoki, radovednim očem,
ampak obstajajo še druge poti.
227
00:18:19,412 --> 00:18:21,581
Kot na primer inter vivos ali živo zaupanje.
228
00:18:21,747 --> 00:18:24,501
[KONJSKA DIRKA S TROBOM]
229
00:18:26,253 --> 00:18:28,088
-Tukaj gredo.
-Pri vratih so.
230
00:18:28,422 --> 00:18:31,718
- In odšli so.
-Daj no, srček!
231
00:18:31,843 --> 00:18:36,431
To je Vision Be Mine, gospodična Rae Rae
in Zuckerjeva mati bo vodila.
232
00:18:36,598 --> 00:18:40,811
Ja fant tam na
zunaj. Pie-O-My se je usedel na peto mesto.
233
00:18:41,186 --> 00:18:43,314
Pojdi, prekleto, pojdi!
234
00:18:43,481 --> 00:18:47,235
- Daj no, premakni se!
-Daj no, srček! Daj no, punca!
235
00:18:47,402 --> 00:18:50,865
Sovražim tega prekletega pigmejca, jaz
sovraži ga. Kaj počne?
236
00:18:51,198 --> 00:18:52,741
Spravite jo od tam! Premakni jo gor!
237
00:18:52,825 --> 00:18:55,703
Sledi Vision Be Mine
po dolžini. Pie-O-my back.
238
00:18:55,870 --> 00:18:58,457
Ne, prekleto, ne. Imam pet G zanjo.
239
00:18:58,582 --> 00:19:02,294
-Uspelo mu bo. Izvolite.
-Daj no, srček! Daj no, punca!
240
00:19:02,461 --> 00:19:06,174
Gospodična Rae Rae, Vision Be Mine
in Pie-O-My se pridružita prvima.
241
00:19:06,341 --> 00:19:09,178
Poglej jo. Prihaja
okoli. Jezus, poglej jo!
242
00:19:09,470 --> 00:19:12,431
Premikanje navzven, je
Pie-O-My z ogromnim pritiskom
243
00:19:12,556 --> 00:19:14,433
Pie-O-My z izjemno hitrostjo.
244
00:19:14,600 --> 00:19:16,686
Daj no, punca! Daj no, Pie!
245
00:19:16,853 --> 00:19:19,856
To je Pie-O-My izziv
Zuckerjeva mati za glavno vlogo.
246
00:19:20,190 --> 00:19:21,816
Pie-O-My in Zuckerjeva mati.
247
00:19:21,941 --> 00:19:25,321
Pie-O-My in Zucker's
Mati, ko se odpravljamo domov.
248
00:19:25,446 --> 00:19:31,286
Pie-O-My vleče naprej. Pie-O-My
s hitrostjo gorenja in je Pie-O-My.
249
00:19:31,453 --> 00:19:36,542
Pie-O-My prihaja od zadaj do
osvoji ga. Pie-O-My najprej zadene žico.
250
00:19:36,709 --> 00:19:38,586
Kurbin sin!
251
00:19:38,753 --> 00:19:40,838
-In Pie-O-My mora zmagati.
-Zmagal sem!
252
00:19:41,214 --> 00:19:45,511
Jaz sem bogat. Jaz sem bogat. jaz sem bogat!
Pet tisočakov in 8 proti 1!
253
00:19:45,678 --> 00:19:49,557
Usmeritev v krog zmagovalca je
Pie-O-My, v lasti Inez Munoz.
254
00:19:49,683 --> 00:19:51,643
-Lepo. fantastično
-Joj!
255
00:19:52,769 --> 00:19:54,355
[KONJSKO JIHANJE]
256
00:19:54,689 --> 00:19:57,525
-Kdo je to?
-To je njegovo dekle.
257
00:19:57,692 --> 00:20:01,446
Poskusil ti bom
prekleta glava, moje dekle.
258
00:20:01,571 --> 00:20:05,367
-To je njegova služkinja.
-Oh, prav, tekmovalna licenca.
259
00:20:07,704 --> 00:20:09,664
Gospodična Munoz, kot lastnica konja
260
00:20:09,789 --> 00:20:13,459
prejeli boste 8x10
sijoče v dveh do štirih tednih.
261
00:20:14,503 --> 00:20:16,547
[SPROŽILEC KAMERE KLIKNE]
262
00:20:16,714 --> 00:20:21,511
Ti, Anthony. Ti, ti, ti.
263
00:20:21,636 --> 00:20:24,723
kaj si rekel "Drži jo nazaj."
264
00:20:24,889 --> 00:20:29,937
Ne boste ostali brez zahvale.
Ti, dajem okus svoje zmage.
265
00:20:32,815 --> 00:20:34,609
Živjo, Inez.
266
00:20:35,235 --> 00:20:38,697
-Pridi sem, popij šampanjec.
-g. Ralph, ne vem, če bi ...
267
00:20:38,822 --> 00:20:40,491
Ahh.
268
00:20:42,618 --> 00:20:46,623
Tukaj je. Želim ti čestitati.
269
00:20:46,749 --> 00:20:50,586
- sem vprašal in bila je tam.
-Veš, ne za nič
270
00:20:50,753 --> 00:20:53,923
konj zmagal, a to je bilo
ni dogovorjena strategija.
271
00:20:54,257 --> 00:20:58,261
Nicky se ni usedel nanjo. Bila je
trčil in obstal v hitrostni radarji.
272
00:20:58,428 --> 00:21:01,557
Torej je bilo to po naključju?
273
00:21:01,682 --> 00:21:05,562
-Ta moški tukaj je vedel.
- Vsi imamo srečo.
274
00:21:05,729 --> 00:21:07,606
Ne. Prav je prav, Anthony.
275
00:21:07,731 --> 00:21:11,944
Fluke, escolar, karkoli že
kurac Dam ti tvoj okus.
276
00:21:12,445 --> 00:21:14,906
-Tvoj denar ni dober.
- vztrajam.
277
00:21:15,031 --> 00:21:20,329
Tekla je na tvoji dirki. Ti
poklical. Konec zgodbe.
278
00:21:20,621 --> 00:21:23,707
Tri, štiri, pet, 600.
279
00:21:23,832 --> 00:21:27,462
In potrebujem še 150 tega
teden za nogometne kopačke A.J.
280
00:21:28,463 --> 00:21:30,006
V mojih časih so bili 50 dolarjev.
281
00:21:30,340 --> 00:21:33,969
petdeset? To plačam, da dobim
tvoje obleke iz čistilnice.
282
00:21:36,430 --> 00:21:38,975
Torej imaš te papirje, da jih podpišem?
283
00:21:39,559 --> 00:21:41,959
-Brianova?
-Ja, rekel sem ti, da bom govoril z Ginsbergom.
284
00:21:42,437 --> 00:21:46,818
-Imaš pero?
-Anthony Soprano, to je čudovito.
285
00:21:48,986 --> 00:21:52,449
To je tako super. Tako sem navdušen.
286
00:21:52,741 --> 00:21:54,326
Tukaj.
287
00:21:55,536 --> 00:21:59,499
-"Pooblastilo za odprtje računa."
- Je povsod tam, kjer je majhna rdeča puščica.
288
00:21:59,624 --> 00:22:01,042
v redu
289
00:22:01,709 --> 00:22:03,546
In tam.
290
00:22:03,671 --> 00:22:05,621
Podpisati morate tudi agencijske papirje.
291
00:22:05,714 --> 00:22:08,164
Brianu daje avtorizacijo
za nakup delnic za nas.
292
00:22:08,425 --> 00:22:10,679
Kaj so majhne
krogi tukaj, začetnice?
293
00:22:10,804 --> 00:22:14,474
Ne bo ti žal, Tony, resnično.
To je najboljše za vse nas.
294
00:22:14,641 --> 00:22:16,769
To nam bo dalo tak duševni mir.
295
00:22:17,478 --> 00:22:18,729
v redu
296
00:22:18,855 --> 00:22:20,064
Mmm.
297
00:22:20,356 --> 00:22:22,108
Čakaj, še ena je.
298
00:22:23,402 --> 00:22:25,946
Tega ne bom podpisal.
299
00:22:26,697 --> 00:22:30,368
Zakaj ne?
-Mislim, da to ni dobra ideja.
300
00:22:30,535 --> 00:22:33,585
Ampak za to gre, v
če se ti kaj zgodi.
301
00:22:34,038 --> 00:22:36,375
-No, ne bom ga podpisal.
-Moraš.
302
00:22:36,542 --> 00:22:40,003
Se spomniš? Vaši otroci, vaši
žena. Da ne končajo na ulici.
303
00:22:40,087 --> 00:22:43,383
Ja, no, je boljše
tiste. In vitro ali kaj?
304
00:22:43,550 --> 00:22:46,678
-Kaj? Kaj je narobe s tem?
-To je nepreklicno.
305
00:22:46,803 --> 00:22:49,098
- In nočemo biti zaklenjeni.
-Za kaj?
306
00:22:50,558 --> 00:22:53,769
-Lebdi kot metulj, piči kot čebela.
-Oprostite.
307
00:22:53,936 --> 00:22:56,064
To je vlada.
Biti moraš prilagodljiv.
308
00:22:56,398 --> 00:22:58,609
Jezus, Marija in Jožef.
309
00:22:59,985 --> 00:23:03,823
Daj no, Carm, bodi pošten. jaz
ti je dal dva od treh.
310
00:23:05,491 --> 00:23:06,910
Si mi dal?
311
00:23:17,130 --> 00:23:18,798
Ade?
312
00:23:22,011 --> 00:23:24,430
Tukaj notri, srček.
313
00:23:30,729 --> 00:23:33,816
Kaj delaš v postelji? mi
večerjal s Tonyjem in Carmelo.
314
00:23:33,900 --> 00:23:37,111
Ne morem iti. slabo mi je
315
00:23:37,236 --> 00:23:41,450
-Kako to misliš?
-Ne vem, imam mrzlico in vročino.
316
00:23:41,617 --> 00:23:44,745
Mislim, da dobivam
gripa. Ne bi smel iti tja gor.
317
00:23:44,870 --> 00:23:46,704
Daj no, obleci se. Par pijač,
318
00:23:46,788 --> 00:23:49,000
ubil bo klice.
Pozabil boš na to.
319
00:23:49,167 --> 00:23:51,628
-Raje pojdi brez mene.
-Ampak moraš iti.
320
00:23:51,795 --> 00:23:54,882
To je notranje svetišče tukaj.
Nisem več samo sorodnik.
321
00:23:54,966 --> 00:23:57,916
Misliš, da Paulie in njegovi
goomars ste bili kdaj povabljeni na večerjo?
322
00:23:58,636 --> 00:23:59,972
žal mi je
323
00:24:01,181 --> 00:24:04,142
Mogoče, če le spim …
324
00:24:11,693 --> 00:24:13,988
Nikoli mi nič ne uspe.
325
00:24:14,154 --> 00:24:16,740
[PIŠČANJE]
326
00:24:23,873 --> 00:24:27,211
Je to klobasa? moja mama
naredil s hamburgerjem.
327
00:24:27,586 --> 00:24:29,755
vidiš?
328
00:24:29,880 --> 00:24:33,719
Samo žlico, Jan.
To je dovolj, hvala.
329
00:24:35,554 --> 00:24:38,558
Povej očku, kaj sva videla
na poti iz šole domov.
330
00:24:42,687 --> 00:24:45,524
Fuji blimp nad Willowbrook Mall.
331
00:24:46,567 --> 00:24:47,609
Torej?
332
00:24:47,776 --> 00:24:51,197
No, otroci ste se zdeli
da ti je všeč, ko si ga videl.
333
00:24:51,322 --> 00:24:52,907
Rotil si me, naj mu sledim.
334
00:24:54,284 --> 00:24:56,703
Bilo je lepo od tebe
poberi jih, Janice.
335
00:24:56,828 --> 00:24:59,915
-In pripravljam večerjo.
-Uživajte, vsi.
336
00:25:01,792 --> 00:25:05,088
Saj lepo diši, kajne?
337
00:25:05,213 --> 00:25:07,758
-Si že jedel?
- Bom nekaj dobil domov.
338
00:25:08,884 --> 00:25:11,679
Ne, vse je v redu. Kajne, otroci?
339
00:25:14,974 --> 00:25:17,269
-Ali lahko jemo pred TV?
-Ja.
340
00:25:17,936 --> 00:25:20,272
-To je nevljudno.
-Oh, ne, ne, ne, otroci.
341
00:25:20,606 --> 00:25:24,861
Jaz sem tisti, ki vpada
notri. Pojdi naravnost tja.
342
00:25:24,986 --> 00:25:28,865
Veste, kako nastaviti
TV pladnji. Hočeš malo več?
343
00:25:29,032 --> 00:25:32,661
-V redu. Pravzaprav je kar dobro.
-Hvala, Bobby.
344
00:25:32,828 --> 00:25:34,580
hvala
345
00:25:36,083 --> 00:25:40,629
Jan, rekel sem ti, nočem, da so
razvajeni, ker so izgubili mamo.
346
00:25:43,966 --> 00:25:46,094
Danes sem videl strica.
347
00:25:47,929 --> 00:25:50,140
-Jezus.
- Tako je.
348
00:25:52,226 --> 00:25:53,268
Ali je nor?
349
00:25:53,602 --> 00:25:56,689
Kaj se dogaja, Bobby?
Kaj naj bi naredil?
350
00:25:57,774 --> 00:25:59,901
-Sindikalni posel.
-Kaj se dogaja?
351
00:26:00,652 --> 00:26:03,155
-Bližajo se volitve, to je vse.
-Bobby…
352
00:26:03,989 --> 00:26:08,703
Jaz sem tisti, ki bi moral
bil v tem avtu, ne Karen.
353
00:26:09,371 --> 00:26:12,290
In Junior je bil tako dober
jaz in pustim ga na cedilu.
354
00:26:14,127 --> 00:26:18,089
Jebi ga. Samo misli
sam od sebe, sebični stari kurac.
355
00:26:18,256 --> 00:26:22,636
Zdaj pa me poslušaj. saj vem
moj stric. On je potrpežljiv človek.
356
00:26:23,178 --> 00:26:26,306
Če pa ne opraviš svojega dela,
bo našel nekoga, ki bo.
357
00:26:26,682 --> 00:26:29,269
Veš o čem govorim?
358
00:26:29,435 --> 00:26:34,316
Ves tvoj trud, vsa leta ti
vložite v to, da vam luknjajo vozovnico
359
00:26:34,650 --> 00:26:37,111
- ti boš nihče.
-Ni mi več mar.
360
00:26:37,236 --> 00:26:39,280
To je problem.
361
00:26:39,405 --> 00:26:42,075
Vseeno mi je, ali živim ali umrem.
362
00:26:42,993 --> 00:26:45,162
Izgubimo to razkošje
ko imamo otroke.
363
00:26:47,165 --> 00:26:50,835
Spomnim se svojega sina Harpa
ko naju je mož zapustil.
364
00:26:51,002 --> 00:26:54,006
Imel sem oba soda a
puška v mojih ustih.
365
00:26:54,173 --> 00:26:57,426
Ampak potem samo ena misel na Harpo ...
366
00:26:58,010 --> 00:27:00,889
Moj sinček brez mame.
367
00:27:03,308 --> 00:27:09,815
-Vsak dan je slabši od prejšnjega.
-Bobby, moj stric te ima rad.
368
00:27:09,982 --> 00:27:11,108
Potrebuje te.
369
00:27:11,942 --> 00:27:15,906
Torej boš jutri vstal
jutro in oblekel se boš,
370
00:27:16,031 --> 00:27:20,912
in sedel boš v ta avto in
naredil boš, kar je treba storiti.
371
00:27:21,037 --> 00:27:22,997
ali ne?
372
00:27:31,966 --> 00:27:34,886
V redu, potem. Boš zdaj kaj pojedel?
373
00:27:40,726 --> 00:27:43,270
Torej mi pokaži enega od teh
zaupanja, živih.
374
00:27:43,395 --> 00:27:46,483
v redu Vidim, kje bi
želim več spremenljivosti, Ton.
375
00:27:46,816 --> 00:27:50,028
Ali spremenljivost pomeni denar?
Ker, ja, to je tisto, kar si želim.
376
00:27:50,153 --> 00:27:51,364
Oh.
377
00:27:52,406 --> 00:27:55,534
Carmelin bratranec Brian Cammarata.
Ralphie Cifaretto.
378
00:27:55,868 --> 00:27:58,121
-To je življenje, kaj?
-Kakšno življenje je to?
379
00:27:58,997 --> 00:28:00,832
-Nisem mislil …
-hecam se.
380
00:28:00,958 --> 00:28:02,876
hecam se Vsak Tonyjev bratranec …
381
00:28:03,377 --> 00:28:05,129
Lois, kako je videti danes?
382
00:28:05,296 --> 00:28:07,924
Meril sem jo
najboljši ulomki doslej, 21/45.
383
00:28:08,091 --> 00:28:10,970
Je v neki bogati družbi,
čeprav. Spet Zuckerjeva mati.
384
00:28:11,095 --> 00:28:13,764
In ta drugi, prekleto
Kentucky čistokrvna.
385
00:28:13,931 --> 00:28:18,478
Želel si konja za vložke, tega
je dirka z vložki. Mislim, da je pripravljena.
386
00:28:18,812 --> 00:28:22,315
-Torej, dr. Dolittle, kaj mislite?
-Samo šest stopenj.
387
00:28:22,482 --> 00:28:25,194
- Morala bi se soočiti.
-Oprostite, signora
388
00:28:25,319 --> 00:28:28,364
-če bi te zadnjič poslušal...
-Ne, prav ima.
389
00:28:28,823 --> 00:28:31,576
Takšna kratka dirka,
naj jih odpihne.
390
00:28:31,952 --> 00:28:33,078
Hmm.
391
00:28:33,203 --> 00:28:37,792
No, neumen sem,
Stavil bom nekaj stav.
392
00:28:37,959 --> 00:28:41,963
Vsi so v vrsti in odhajajo.
393
00:28:42,088 --> 00:28:45,467
Poglej to. Pet konj se je zaletelo
njo. Vidiš to? Kos sranja.
394
00:28:45,551 --> 00:28:48,345
-Daj no!
-Pojdi, pojdi, Jezus!
395
00:28:48,512 --> 00:28:53,101
Zuckerjeva mama, Lil Camille, Pie-O-My,
Tenant's Harbour je sprintal za vodstvo.
396
00:28:53,268 --> 00:28:55,855
-Beži, prekleto!
-Pojdi, pojdi, pojdi!
397
00:28:56,022 --> 00:29:00,151
Ko pridemo do vrha odseka,
Pie-O-My naprej za dve dolžini.
398
00:29:00,318 --> 00:29:03,196
Beži, prekleti nagajalec! Daj no, Pie!
399
00:29:03,363 --> 00:29:05,991
- Daj no, srček, pojdi!
-Poglej, vleče se naprej!
400
00:29:06,158 --> 00:29:09,608
Lil Camille izziva Pie-O-My,
Lil Camille daje vse od sebe.
401
00:29:09,829 --> 00:29:13,124
-Ne more te dobiti, srček.
-Ampak ona preprosto ne more premagati Pie-O-My.
402
00:29:13,291 --> 00:29:16,420
In Pie-O-My zadene žico
prva, Lil Camille je bila druga,
403
00:29:16,545 --> 00:29:19,214
-in Tenant's Harbour tretji.
-Lepo.
404
00:29:20,007 --> 00:29:21,384
lepa
405
00:29:22,093 --> 00:29:23,428
Prekleto, stavim, da pokažem!
406
00:29:26,097 --> 00:29:28,476
Kaj si zadel, 5 dolarjev?
Moj finančni svetovalec.
407
00:29:28,642 --> 00:29:30,436
To je to. To je sreča.
408
00:29:30,603 --> 00:29:33,564
Zmaga je ena stvar, ampak
ko je tvoj konj, kajne?
409
00:29:33,899 --> 00:29:35,359
ja
410
00:29:37,361 --> 00:29:39,279
Anthony.
411
00:29:39,404 --> 00:29:44,035
Še enkrat, vaša konjska modrost
ne ostane necenjeno.
412
00:29:53,088 --> 00:29:57,634
Odhod do zmagovalca
krog je Pie-O-My.
413
00:29:58,009 --> 00:30:03,599
Pie-O-My je v lasti Inez
Munoz in treniral Lois Pettit.
414
00:30:29,212 --> 00:30:31,131
[VOHANJE]
415
00:30:45,273 --> 00:30:46,274
[ZALOPANJE Z VRATI]
416
00:30:49,235 --> 00:30:50,987
hej
417
00:30:56,243 --> 00:30:58,580
Vidim, da so rože prispele.
418
00:31:02,542 --> 00:31:05,463
Katera vam je bolj všeč,
lilije ali vrtnice?
419
00:31:23,233 --> 00:31:24,526
Prišel v nekaj gotovine.
420
00:31:26,695 --> 00:31:29,657
Prodal nepremičnino
na aveniji Frelinghuysen.
421
00:31:31,284 --> 00:31:36,540
-Torej, v redu, kupimo to delnico.
- Razcepilo se je. Prepozno je. Pogrešali smo ga.
422
00:31:43,715 --> 00:31:45,383
[ZAPIRANJE VRATA]
423
00:32:33,146 --> 00:32:34,899
[PRIVANJE ROCK GLASBE]
424
00:32:57,216 --> 00:33:00,721
Ti si Teddy Genaretti, ne
ti? Poveljnik lokala 184?
425
00:33:01,430 --> 00:33:04,391
kriv. Ste monter sklepov?
426
00:33:05,267 --> 00:33:08,313
-Kaj ti lahko prinesem?
-Divja Turčija, lepo.
427
00:33:08,438 --> 00:33:12,275
Videl sem vašo prikolico v
veliko. Je lep avto za družino.
428
00:33:12,442 --> 00:33:15,279
-Ali te poznam?
-Jim Blake.
429
00:33:15,446 --> 00:33:18,866
-V katerem lokalu si?
-Moj hrbet.
430
00:33:19,200 --> 00:33:22,370
Samo sledim tem
stvari, prihajajo te volitve.
431
00:33:22,537 --> 00:33:24,497
Dick Hoffman za predsednika.
432
00:33:24,623 --> 00:33:27,752
Slišal sem, da ima 184
glasovati. Mislim, da je napaka.
433
00:33:27,918 --> 00:33:30,254
Pokojnina je raztrgana
zadnjih 25 let.
434
00:33:30,421 --> 00:33:33,342
Hej, prepričan sem, da imate
zamere, ampak Dick Hoffman?
435
00:33:33,800 --> 00:33:38,598
Kaj dolguješ temu tipu? Vse je govorjenje.
Nima stika z realnostjo, Dick.
436
00:33:38,765 --> 00:33:42,310
Misliš, če bi prišlo do pritiska
riniti, bi se jebal zate?
437
00:33:42,477 --> 00:33:45,648
-Vem, kaj poskušaš narediti.
-Izgledaš kot pameten fant.
438
00:33:45,814 --> 00:33:49,318
Vidim, zakaj vaš lokalni postavlja
njihova vera v vas, da boste naredili pravo stvar.
439
00:33:49,443 --> 00:33:51,529
Samo pravim, če bi bil jaz …
440
00:33:51,655 --> 00:33:54,658
Imam otroke, ki so odvisni
na meni, kot na sebi.
441
00:33:54,824 --> 00:33:57,912
In da zapravljam svoje glasove
nekoga kot je Dick Hoffman
442
00:33:58,245 --> 00:34:03,376
Lahko bi tudi dal naboj
moja glava. Tukaj, tukaj in tukaj.
443
00:34:22,856 --> 00:34:25,860
…ugodne rešitve za
vse vaše fitnes izzive.
444
00:34:25,985 --> 00:34:30,741
Zdaj pa oblikovalska ekipa Body by Jake
je uporabil izjemno novo tehnologijo
445
00:34:30,866 --> 00:34:34,704
napasti tri največje
problematična področja pod pasom
446
00:34:34,870 --> 00:34:37,332
z Body by Jake
žemljico in stegno.
447
00:34:37,499 --> 00:34:39,543
3-minutni stroj za boke, stegna in žemljo.
448
00:34:39,710 --> 00:34:44,549
Zdaj lahko hitro in enostavno
uredite in tonirajte boke in stegna.
449
00:34:44,716 --> 00:34:48,845
-Kaj, si pokonci?
-Cosette, pojdi do svoje košare.
450
00:34:52,933 --> 00:34:55,783
-Kaj je s tabo?
-Ker sem vesel, da te vidim.
451
00:34:55,895 --> 00:34:59,441
-Skrbi me, da ostaneš zunaj tako pozno.
-Od kdaj?
452
00:34:59,607 --> 00:35:01,735
si lačen? Želite umešana jajca?
453
00:35:01,901 --> 00:35:03,696
Ja, v redu.
454
00:35:29,476 --> 00:35:30,518
Christopher?
455
00:35:32,562 --> 00:35:36,609
Razmišljal sem, morda mi
naj poskusi kje drugje.
456
00:35:36,776 --> 00:35:40,613
To stvar sem videl na televiziji, turnejo
te hiše v Santa Barbari.
457
00:35:40,738 --> 00:35:43,450
Moral bi videti rože
so imeli. In ocean…
458
00:35:43,617 --> 00:35:46,869
- Bil sem v Kaliforniji. Ni mi bilo všeč.
-Samo pravim, da smo mladi.
459
00:35:46,953 --> 00:35:49,457
Celo življenje imamo pred seboj.
460
00:35:49,624 --> 00:35:50,916
Zunaj izgleda zelo lepo.
461
00:35:51,000 --> 00:35:53,085
-Ni snega.
- Zažgeš maslo.
462
00:35:59,676 --> 00:36:03,473
Bodimo pošteni. Kaj je
naša prihodnost tukaj, Christopher?
463
00:36:03,640 --> 00:36:06,644
Lahko bi končal v zaporu oz
lahko se zgodi kaj groznega.
464
00:36:06,811 --> 00:36:09,480
Prekleto negativno sranje. Nehaj s tem.
465
00:36:09,647 --> 00:36:11,524
Nekdo bi ga lahko imel namesto tebe.
466
00:36:11,690 --> 00:36:13,652
-WHO?
-Ne vem.
467
00:36:13,819 --> 00:36:17,364
-Kaj je to? Kdo ti je to povedal?
-nihče.
468
00:36:17,531 --> 00:36:19,783
Prekleto negativno sranje
prihaja iz tvojih ust.
469
00:36:19,867 --> 00:36:22,370
Imel sem opazovanje ptic
jaz, ko sem bil narejen.
470
00:36:22,537 --> 00:36:24,955
Sem že pod a
kako-se-imenuje-mogoče.
471
00:36:25,039 --> 00:36:27,417
Torej nehaj s tem.
472
00:36:29,837 --> 00:36:32,674
Skrbi me zate, to je vse.
473
00:36:32,799 --> 00:36:37,095
- Tako zelo te ljubim.
-Torej, če me ljubiš, zmešaj moja jajca, prav?
474
00:36:44,103 --> 00:36:45,856
Oprostite.
475
00:36:46,022 --> 00:36:48,024
[POP GLASBA SE PREDVAJA]
476
00:36:48,149 --> 00:36:51,361
-Je Tony tukaj?
-Tony?
477
00:36:51,528 --> 00:36:53,948
-V redu je, počakali bomo v pisarni.
-Kaj?
478
00:36:54,073 --> 00:36:58,662
-Ali lahko vidim barski meni?
-Vzel bom CC in Seven.
479
00:36:58,787 --> 00:37:01,039
Nachos grande in dietna kokakola.
480
00:37:01,164 --> 00:37:03,125
[SMEH]
481
00:37:04,878 --> 00:37:07,463
Kje je vaša pisarna, zadaj?
482
00:37:10,049 --> 00:37:11,635
Moral bi igrati Skynyrd.
483
00:37:18,393 --> 00:37:21,563
- Tukaj notri diši.
-Plesen.
484
00:37:21,730 --> 00:37:24,984
-Stvari te lahko ubijejo, sem prebral.
-Jebi to.
485
00:37:25,109 --> 00:37:28,779
Kaj za vraga misliš, da je sir? plesen
486
00:37:28,905 --> 00:37:30,616
[STOL ZAŠČOKNE]
487
00:37:30,782 --> 00:37:32,784
[SMEH]
488
00:37:32,951 --> 00:37:35,954
-Sveti...!
-Si v redu?
489
00:37:52,557 --> 00:37:55,769
V soseski je lep dan.
490
00:38:01,484 --> 00:38:04,613
In zgniti moram v tej sodni dvorani.
491
00:38:05,030 --> 00:38:06,949
Pogrel bom pod omako.
492
00:38:07,240 --> 00:38:11,120
In moja hčerka prihaja
domov na večerjo, zato moram iti.
493
00:38:11,245 --> 00:38:16,001
Tri moške so aretirali
prejšnji mesec v Nemčiji.
494
00:38:16,126 --> 00:38:18,712
Smo zamudili? Prekleto.
495
00:38:18,837 --> 00:38:23,093
Na zveznem sodišču v Newarku,
na sojenju je bilo nekaj presenečenj
496
00:38:23,259 --> 00:38:26,054
-sopran Corrada "Junior".
-Hej, Murf.
497
00:38:26,179 --> 00:38:27,806
-Pozdravljen, Junior.
-Ššš
498
00:38:27,973 --> 00:38:30,183
Obdolženec je poslušal kot
državni revizorji podrobno
499
00:38:30,267 --> 00:38:33,646
finančne nepravilnosti
pri Comley Trucking.
500
00:38:33,813 --> 00:38:35,565
Tožilstvo je pojasnilo, kako ...
501
00:38:35,732 --> 00:38:37,567
-Prekleto?!
-Kaj?
502
00:38:37,734 --> 00:38:39,234
Kakšna podobnost je to?
503
00:38:39,695 --> 00:38:42,145
Če bi bili veliki umetniki,
bili bi v muzeju.
504
00:38:43,866 --> 00:38:46,995
Zdaj sem krma za karikaturiste?
505
00:38:52,251 --> 00:38:55,547
Veš, Bobby, malo podpore
v sodni dvorani bi bilo lepo.
506
00:38:55,672 --> 00:39:00,010
-Ali še vedno visiš krep?
-Poskrbel sem za stvar. Sinoči.
507
00:39:00,176 --> 00:39:03,139
-Tip, si ga videl?
-On in 184 ne bosta problem.
508
00:39:04,306 --> 00:39:05,683
Dobro.
509
00:39:05,850 --> 00:39:09,688
Daj mi to težo
tam. Tisti na sredini.
510
00:39:14,861 --> 00:39:18,531
Vesel sem, da te vidim nazaj v
nihanje stvari. Vse to tarnanje naokoli …
511
00:39:18,698 --> 00:39:22,119
-Samo to moraš pustiti za seboj.
-To je rekla Janice.
512
00:39:22,286 --> 00:39:25,330
-Janice?
- Skozi vse to je bila čudovita.
513
00:39:25,664 --> 00:39:29,044
Skrb za Bobbyja Jr. in Sophio,
prinašanje večerje čez hišo.
514
00:39:29,210 --> 00:39:31,671
-Janice?
-Je kar dobra kuharica.
515
00:39:31,838 --> 00:39:34,007
Od kdaj? Vsi
izogiba se njeni hrani.
516
00:39:34,091 --> 00:39:37,887
Ne. Naredila je lazanjo
drugo noč. Slastno.
517
00:39:38,554 --> 00:39:42,726
S sladko klobaso skupaj z
govedina. Mislil sem, da je Karen dobra, ampak …
518
00:39:42,893 --> 00:39:46,230
Sladka klobasa? V majhnih koščkih?
519
00:39:46,355 --> 00:39:48,900
In plast listov bazilike
pod sirom?
520
00:39:49,067 --> 00:39:51,152
- Tako je.
-To je Carmelina lazanja.
521
00:39:52,237 --> 00:39:53,989
O vragu govoriš?
522
00:39:54,114 --> 00:39:56,200
Vedno si o vseh misliš najslabše.
523
00:39:56,366 --> 00:39:57,910
No, dobro.
524
00:39:58,035 --> 00:40:01,664
Uživajte v lazanji. Samo
ne teci k meni.
525
00:40:01,790 --> 00:40:02,916
[ŠLOKANJE]
526
00:40:03,083 --> 00:40:04,334
Oh, sranje!
527
00:40:06,337 --> 00:40:08,089
Pojdi pogledat, če je z njim vse v redu.
528
00:40:10,925 --> 00:40:14,179
Tu so bili do 1:00. jaz
sploh nisem mogel priti v mojo pisarno.
529
00:40:14,304 --> 00:40:17,599
-To je dobra stvar, Adriana.
zakaj?
530
00:40:17,767 --> 00:40:20,517
Ne plačajo za nič.
Nabrali so račun za 200 dolarjev v baru.
531
00:40:20,770 --> 00:40:22,939
Precenite nekaj
tisti študenti.
532
00:40:26,318 --> 00:40:29,780
Ralph in oni so želeli vedeti, ali
Tony je bil tukaj. Zakaj? Ali bo?
533
00:40:29,947 --> 00:40:31,950
Ne veš, kaj je ta tip naredil zame.
534
00:40:32,075 --> 00:40:33,785
Ja, razumem.
535
00:40:33,952 --> 00:40:37,289
Ne dobim svojih črt.
Nekaj, o čemer ne morem govoriti.
536
00:40:37,873 --> 00:40:40,973
Nekaj, kar me je uničevalo
vse življenje in naredil je prav.
537
00:40:41,127 --> 00:40:43,254
Temu človeku bi sledil v pekel.
538
00:40:43,672 --> 00:40:46,842
Toda zakaj morajo
pridi sem? ne razumem
539
00:40:47,008 --> 00:40:50,638
To mesto ni prisluškovano. Policisti
in federalci za to ne vedo.
540
00:40:50,805 --> 00:40:53,057
Verjetno čez čas bodo. Do takrat…
541
00:40:53,182 --> 00:40:54,976
-Oj!
-[SMEH]
542
00:40:57,187 --> 00:40:59,439
Oh, sranje.
543
00:41:02,359 --> 00:41:04,112
Zlomili so mi prekleti stol!
544
00:41:04,279 --> 00:41:05,488
Oh.
545
00:41:05,780 --> 00:41:08,825
Imamo nedeljsko večerjo
pri Tonyju in ti prideš.
546
00:41:08,992 --> 00:41:10,792
Ne zanima me, če tvoja mati umira.
547
00:41:12,746 --> 00:41:16,293
Vaša milost, predstavljam se kot
dokazni vladni eksponat 27B
548
00:41:16,459 --> 00:41:20,213
ki je določilo med
stranke, ki so povabljene kot priča
549
00:41:20,338 --> 00:41:23,843
Koren W. Jonic, nadzornik
ameriške pošte
550
00:41:23,968 --> 00:41:27,430
ki se nahaja na 8721 Wayland Avenue v Paramusu
551
00:41:27,972 --> 00:41:33,770
bi pričal tisti poštni predal
206 je bil registriran in plačan
552
00:41:33,937 --> 00:41:38,985
avtor Ira E. Barad, ki prebiva na
43 Bellingham Blvd., stanovanje 4B
553
00:41:39,152 --> 00:41:45,451
Paramus, NJ, in je bil sprva najet
avtor Ira E. Barad 16. septembra 1998
554
00:41:45,826 --> 00:41:47,077
s plačilom …
555
00:41:47,244 --> 00:41:49,706
Ne zanima me, kaj je rekel tvoj jasnovidec.
556
00:41:49,873 --> 00:41:53,293
Ma, če tip ne pokliče nazaj
v prvih 48 urah … Ne, ne.
557
00:41:53,418 --> 00:41:57,965
Ne kliči ga, mama. Ker
Nočem slišati o tem.
558
00:41:58,883 --> 00:42:00,802
Oh, kurac.
559
00:42:00,928 --> 00:42:04,306
Nič, mama. moram
pojdi. te pokličem kasneje. adijo
560
00:42:05,974 --> 00:42:08,186
Ne morem ostati. Christopher's
čaka me.
561
00:42:08,478 --> 00:42:10,813
Samo prijava,
vidim kako ti gre.
562
00:42:10,939 --> 00:42:14,068
Kako mi gre? Sploh ne morem
svojega psa še strižem?
563
00:42:14,193 --> 00:42:16,487
- Se dogaja kaj zanimivega?
-Ne.
564
00:42:16,862 --> 00:42:18,512
Ralph Cifaretto je bil v vašem klubu.
565
00:42:20,492 --> 00:42:24,537
Vito Spatafore, Gen
Pontecorvo in Patsy Parisi?
566
00:42:25,914 --> 00:42:29,084
To je zakon. Če imajo majice
in obuti, jim moram postreči.
567
00:42:29,168 --> 00:42:32,463
Ralph Cifaretto je pripeljal dol
prejšnji četrtek v Philadelphio.
568
00:42:32,797 --> 00:42:35,050
Imel je nekaj fantov z njim.
569
00:42:35,175 --> 00:42:38,053
Veš kdo je bil v avtu?
-Ne.
570
00:42:46,021 --> 00:42:51,318
Ste že slišali za ime "Cogo, Giovanni"?
571
00:42:52,152 --> 00:42:53,905
Giovanni?
572
00:42:56,449 --> 00:42:58,034
št.
573
00:43:18,892 --> 00:43:20,436
V redu, poglej
574
00:43:20,561 --> 00:43:23,939
Patsy Parisi gre k Whiteu
Ravnin veliko. Dobi te obleke.
575
00:43:24,106 --> 00:43:26,109
-Obleke?
- Ja, obleke.
576
00:43:26,276 --> 00:43:29,445
Prišel je neki tip in Patsy
šel ven in mu kupil kup oblek.
577
00:43:29,529 --> 00:43:33,200
Šef in podobno, pol ducata, ducata ...
578
00:43:35,911 --> 00:43:37,831
Iz njegovega avtomobila.
579
00:43:41,126 --> 00:43:44,464
vidiš? Kako težko je bilo to?
580
00:43:51,347 --> 00:43:54,475
Končno ženska najde Easy-Off.
581
00:43:55,100 --> 00:43:59,189
-Hvala, da si pobral otroke.
-Ni problema.
582
00:43:59,314 --> 00:44:02,067
Kaj pa ti? Kakšen je bil vaš dan?
583
00:44:02,192 --> 00:44:03,611
-Dobro.
-Oh?
584
00:44:03,986 --> 00:44:06,405
-Ja.
Vedel sem.
585
00:44:06,572 --> 00:44:10,202
vidiš? Vedel sem, da se boš počutil bolje.
Si se prepričal, da moj stric ve?
586
00:44:10,619 --> 00:44:12,245
-Ja.
- Morali bi praznovati.
587
00:44:12,371 --> 00:44:15,165
-Naredil bom nekaj posebnega za večerjo.
-Ne. Mislim
588
00:44:15,624 --> 00:44:18,169
-morala bi iti ven.
-Vezuv?
589
00:44:18,461 --> 00:44:21,214
Predolgo traja
njih. Otroci imajo radi Kitajce.
590
00:44:22,173 --> 00:44:26,887
MSG. Enkrat sem se zgrudil pri
Palača Hunan. Popolna zatemnitev.
591
00:44:27,221 --> 00:44:28,680
Odprl bom samo pločevinko juhe.
592
00:44:29,057 --> 00:44:31,607
To je noro. Mora biti
biti nekaj, kar lahko ogrejem.
593
00:44:31,935 --> 00:44:35,063
Res, Janice, delaš že preveč.
594
00:44:36,899 --> 00:44:38,651
Kaj pa to?
595
00:44:39,902 --> 00:44:41,988
Karenin ziti?
596
00:44:44,282 --> 00:44:45,782
Tega še nisem pripravljena jesti.
597
00:44:47,661 --> 00:44:49,539
razumem
598
00:44:54,293 --> 00:44:56,296
[PRIVANJE ROCK GLASBE]
599
00:44:59,299 --> 00:45:00,717
Počakaj malo, srček.
600
00:45:02,095 --> 00:45:04,097
oprosti.
601
00:45:07,601 --> 00:45:09,478
Kaj to pomeni, "v bistvu"?
602
00:45:09,645 --> 00:45:13,399
Ni pomembno, kako on
ohranja starega Rictora ...
603
00:45:13,566 --> 00:45:15,652
Vsak teden nam nakazuje denar.
604
00:45:16,027 --> 00:45:18,947
Torej naj napiše ček
enega od naših navideznih podjetij.
605
00:45:19,114 --> 00:45:21,200
Dobil si.
606
00:45:26,581 --> 00:45:28,375
Kako je naša punca?
607
00:45:30,335 --> 00:45:33,046
-Naše dekle?
-Ja, imela je vročo kito.
608
00:45:33,173 --> 00:45:35,675
Veste, z njo je vedno nekaj.
609
00:45:36,009 --> 00:45:39,137
Moral bi videti
veterinarski računi. Prekleti lopar.
610
00:45:39,262 --> 00:45:41,812
Vemo, kaj moramo storiti,
če te ne moti, da povem?
611
00:45:42,099 --> 00:45:45,686
Mislim, da bi jo morali zamenjati
čevlje tistim iz titana.
612
00:45:46,021 --> 00:45:47,647
Nič ne tehtajo,
613
00:45:47,981 --> 00:45:52,612
-zato so dobri za nežno kopito.
-Seveda. Zakaj ne?
614
00:45:56,782 --> 00:45:58,075
[ZAPIRANJE VRATA]
615
00:45:58,242 --> 00:46:00,496
[MOŠKI GOVORI NA TV]
616
00:46:04,750 --> 00:46:06,503
Tukaj si, srček.
617
00:46:07,629 --> 00:46:09,172
[ZVONJENJE TELEFON]
618
00:46:09,297 --> 00:46:10,548
sranje
619
00:46:10,673 --> 00:46:14,178
-Ni ti treba odgovoriti.
-Poglej kdo je.
620
00:46:14,303 --> 00:46:18,683
-Hočeš, da odgovorim?
-Se boš oglasil na prekleti telefon?
621
00:46:20,602 --> 00:46:24,356
-Halo?
-Pozdravljeni, moram govoriti z g. Ralphom.
622
00:46:24,481 --> 00:46:26,526
To je tvoja služkinja.
623
00:46:26,651 --> 00:46:29,153
Kaj, ona mora iti
jutri spet na kliniko?
624
00:46:29,278 --> 00:46:31,478
Pogovori se z njo, povej ji
da spravi svojo rit sem.
625
00:46:32,699 --> 00:46:36,078
-Ni ga notri.
-Ker je konj zelo, zelo bolan.
626
00:46:36,203 --> 00:46:40,041
In dal je konja na moje ime,
in rekel je, da ne bom imel težav.
627
00:46:40,208 --> 00:46:42,126
Toda konjski zdravnik ne bo naredil ničesar
628
00:46:42,252 --> 00:46:45,381
ker g. Ralph ne plača
denar, ki mu ga dolguje,
629
00:46:45,548 --> 00:46:47,633
in konj lahko pogine,
630
00:46:47,758 --> 00:46:51,513
- in ne vem, kaj naj naredim.
-Prav, počakaj.
631
00:46:51,638 --> 00:46:53,390
Počakaj.
632
00:46:54,683 --> 00:46:57,733
Vaš konj je bolan in
veterinar ne bo pomagal, dokler ne dobi plačila.
633
00:46:57,853 --> 00:47:02,149
Ti fantje, brez sočutja
preklete živali.
634
00:47:02,316 --> 00:47:04,319
Mogoče je bolje, da greš tja dol.
635
00:47:08,073 --> 00:47:11,244
Reci ji, naj pokliče 555-0157.
636
00:47:14,247 --> 00:47:16,584
[MOŠKI GOVORI NA TV]
637
00:47:16,750 --> 00:47:19,420
[PREDVAJANJE METAL ROCK GLASBE]
638
00:47:20,754 --> 00:47:24,301
Zgodovina je njegov del opravičila
Britanska katastrofa, ki je sledila,
639
00:47:24,426 --> 00:47:26,511
- in pripisal krivdo ...
-[POKANJE]
640
00:47:26,636 --> 00:47:27,887
A.J.!
641
00:47:28,179 --> 00:47:30,558
Ob izbruhu
druga velika vojna leta 1939
642
00:47:30,683 --> 00:47:34,395
Sir Winston je spet odgovoril na svoje
državi kot prvi lord admiralitete.
643
00:47:34,520 --> 00:47:36,648
-Po britanski ...
-Churchill.
644
00:47:36,898 --> 00:47:39,568
Veš, videl si tisto televizijo
ti je bil film o njem všeč?
645
00:47:39,735 --> 00:47:43,156
-Vojna prizadevanja kot predsednik vlade.
-Ja.
646
00:47:43,281 --> 00:47:45,616
Tri dni po njegovem
imenovanje, je moral opraviti svoj ...
647
00:47:45,700 --> 00:47:48,202
[SUŠILNIK DELA]
648
00:47:51,248 --> 00:47:53,834
Carmela, lahko zapreš vrata?
649
00:47:57,714 --> 00:48:01,469
[KRIČANJE] Carmela, lahko
prosim zapreš vrata?
650
00:48:04,305 --> 00:48:06,390
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
651
00:48:11,730 --> 00:48:13,315
-Halo?
- Konj je bolan.
652
00:48:13,440 --> 00:48:15,652
- In gospa pravi, naj te pokličem.
-Kdo je to?
653
00:48:15,818 --> 00:48:19,822
Gospodinja Ralpha. The
konj je zelo bolan, in rekla je, naj pokliče
654
00:48:19,947 --> 00:48:22,409
-ker so potrebovali zdravnika.
-Počasi.
655
00:48:22,534 --> 00:48:25,245
Konj je bolan! Pie-O-My.
656
00:48:25,371 --> 00:48:27,582
-Kako slabo je?
-Rekli so, da bo morda umrla.
657
00:48:27,707 --> 00:48:32,337
In zdravnik, on ne bo storil
nič, dokler ne dobi svojega denarja.
658
00:48:32,504 --> 00:48:34,799
Povej jim, da bom poskrbel za to.
659
00:48:39,804 --> 00:48:41,306
Kurbin sin.
660
00:48:41,431 --> 00:48:44,935
Zdaj sem pri koncu svoje poti.
661
00:48:45,310 --> 00:48:49,982
Upam, da še imam
nekatere storitve za opravljanje.
662
00:48:50,983 --> 00:48:53,028
[MOŠKI GOVORI NA TV]
663
00:49:08,379 --> 00:49:10,673
-Kam greš?
-Moram iti ven.
664
00:49:10,840 --> 00:49:13,635
-Dežuje.
- Konj Ralphieja Cifaretta je bolan.
665
00:49:13,760 --> 00:49:17,806
In ne morejo ga najti, torej nekdo
moram iti tja in plačati veterinarju.
666
00:49:18,306 --> 00:49:20,893
-Kje spodaj?
-Dirkališče.
667
00:49:21,227 --> 00:49:23,396
Je to dirkalni konj?
668
00:49:23,521 --> 00:49:25,733
Torej, zakaj moraš iti?
669
00:49:26,358 --> 00:49:30,529
-Si kupil dirkalnega konja?
-Ne. Nisem ga kupil.
670
00:49:30,696 --> 00:49:33,825
-Te je spremljal domov?
- Konj je bolan.
671
00:50:28,471 --> 00:50:31,558
Povedal sem mu, da si
prihaja z denarjem.
672
00:50:31,683 --> 00:50:35,855
Končno ji je nekaj dal
umiri jo, tako da ne vem.
673
00:50:35,980 --> 00:50:38,817
-Bo z njo vse v redu?
-No, nehala je mlatiti.
674
00:50:38,983 --> 00:50:42,530
To je nevarno. Črevesje
se zvije in moraš rezati.
675
00:50:42,655 --> 00:50:45,115
In potem so končali kot dirkači.
676
00:50:46,575 --> 00:50:51,331
-Ti si veterinar?
- Dal sem ji injekcijo. Utihnila je.
677
00:50:54,501 --> 00:50:56,963
Tukaj. Tukaj je tvoj prekleti denar.
678
00:50:57,588 --> 00:51:00,132
Raje upaj, da bo z njo vse v redu.
679
00:51:04,721 --> 00:51:08,059
-[KONJ ROKNE]
-Psst shh shh.
680
00:51:08,935 --> 00:51:11,020
dobra punca.
681
00:51:12,689 --> 00:51:16,861
To je dobro dekle, v redu? ššš v redu
682
00:51:17,403 --> 00:51:18,946
Zaupaj mi.
683
00:51:20,531 --> 00:51:23,076
Verjemi mi, v redu je.
684
00:51:26,371 --> 00:51:28,541
dobra punca.
685
00:51:47,021 --> 00:51:48,564
dobra punca.
686
00:51:54,821 --> 00:51:56,573
[GLOBOKO IZDIHNE]
687
00:52:17,847 --> 00:52:19,767
-[KONJ ROKNE]
-Psst shh.
688
00:52:19,892 --> 00:52:21,518
V redu je. V redu je.
689
00:52:22,186 --> 00:52:24,188
V redu, vem.
690
00:52:27,484 --> 00:52:28,818
[KOZA BREJA]